1
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
[мека музика]

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
г-жа Блейк. Радвам се да те видя отново.

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Аз също.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
Тук се чувствам като у дома си.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
добре дошъл у дома

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,640
Седнете.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
разкажи ми всичко

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
Съжалявам, не резервирах.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
имаш ли стая

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
Ние винаги ще имаме стая за вас.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,320
Вие сте с нас до...

12
00:00:42,520 --> 00:00:43,640
аз не знам

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,440
И съм сам.

14
00:00:46,800 --> 00:00:47,600
добре

15
00:00:47,800 --> 00:00:51,680
И така, имам апартамента Prestige
който е наличен.

16
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
Това е любимото ти.

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,760
Ти знаеш всичко.

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,040
-Ти ми спаси живота.
- Страхотно.

19
00:00:57,800 --> 00:01:00,840
И ето го. Оставете багажа си.
Аз се грижа за всичко.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,880
Добре дошли във Фоли, г-жо Блейк.

21
00:01:03,840 --> 00:01:04,720
-Луиз.

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Добре дошла във Фоли, Луиз.

23
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
[оптимистична музика]

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,800
Може ли да погледнете автобиографиите?

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
ще опитам Съкрушена съм, но...

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
За това набираме, нали?

27
00:01:17,040 --> 00:01:20,560
Първият е препоръчан от Жозефин.
разчитам на теб

28
00:01:21,920 --> 00:01:22,880
добре

29
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
[Алма] Правиш физиономия.

30
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
-Той гадже ли е на Иса?
-[Сам] Да.

31
00:01:48,480 --> 00:01:49,360
Не е страхотно.

32
00:01:50,240 --> 00:01:51,480
Той има тъпа глава.

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
Той е неврохирург.

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
Сигурно е супер досаден.

35
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Рожденият ден на Лу е,

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
той ги доведе до Парк Астерикс.

37
00:02:02,440 --> 00:02:03,280
Досадно, а?

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
Трябва да си отчаян.

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,520
На 15 искате да отидете
в Parc Astérix с вашите приятели.

40
00:02:10,520 --> 00:02:13,800
Да... Искахте ли нещо?

41
00:02:14,440 --> 00:02:17,520
Защо досието на г-жа Блейк
е изтрито?

42
00:02:18,880 --> 00:02:21,240
Случва се от време на време.

43
00:02:22,080 --> 00:02:26,360
Внимавай, Алма.
Не ни е позволено да разкриваме това.

44
00:02:26,960 --> 00:02:29,680
Да, знам. исках да...

45
00:02:29,880 --> 00:02:33,520
Да, знам това.
Затова ти го казвам.

46
00:02:36,240 --> 00:02:37,040
Нещо друго?

47
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
не

48
00:02:40,960 --> 00:02:43,400
[оптимистична музика]

49
00:02:52,600 --> 00:02:53,400
[Иън] Ето го.

50
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
Боде ли ви в раменете?
добре е

51
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
Тази история е толкова странна.

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
Дори Сам е странен.

53
00:03:04,360 --> 00:03:06,320
Той беше този, който изтри файла.

54
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Той ме възбужда толкова много.
Там е много сложно.

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,720
Изобщо не ме слушаш.

56
00:03:13,520 --> 00:03:15,960
а? Да, не, но да, сериозно.

57
00:03:16,640 --> 00:03:17,560
Какво сериозно?

58
00:03:17,760 --> 00:03:20,800
сама.
Той е единственият, който може да изтрие информацията.

59
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
И винаги е бил странен.

60
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
Откакто го зарязаха,
той е скучен

61
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
говори за приятелката си 24/7.

62
00:03:28,480 --> 00:03:31,880
Ужасно е през какво е преминал.
нямаш ли сърце?

63
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
[тя се смее]

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
Това казва Наим за теб.

65
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
Какво?

66
00:03:36,560 --> 00:03:41,280
Човекът те направи чакчук
с изявление за десерт

67
00:03:41,440 --> 00:03:42,880
и го оставяте да виси.

68
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
Но на коя страна сте всъщност?

69
00:03:45,200 --> 00:03:46,280
[смях]

70
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
аз отивам
Мога да го гледам цял ден.

71
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
Когато имам нужда от информация,
- питам Ману.

72
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
[оптимистична музика]

73
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
[тон]

74
00:04:24,240 --> 00:04:27,960
[Алекс] Вие сте на гласова поща.
д'Александър Блейк.

75
00:04:28,120 --> 00:04:28,920
[bip]

76
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
аз съм

77
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
Боже мой
че сте прекарали нощта в офиса.

78
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
Предполагам, че все още си там.

79
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
Надявам се, че се справяте добре.

80
00:04:40,920 --> 00:04:44,480
Знам, че е бързане,
за да завършите бета версията,

81
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
повече...

82
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
обади ми се, става ли?

83
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
И се наспи, важно е.

84
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
липсваш ми

85
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
аз те обичам

86
00:05:08,840 --> 00:05:09,720
Г-жо Блейк?

87
00:05:12,440 --> 00:05:13,600
Здравей, Еманюел.

88
00:05:13,800 --> 00:05:16,080
Съжалявам, не знаех, че си тук.

89
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Няма никакъв проблем.

90
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Свърших за по-малко от пет минути.

91
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
Мога да се върна по-късно.

92
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
-Не бързай.
-[Еманюел] Благодаря ви.

93
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
[зловеща музика]

94
00:05:32,680 --> 00:05:33,480
това ли е всичко

95
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
Да, това е всичко.

96
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
защо искаш да знаеш

97
00:05:39,520 --> 00:05:41,600
така. Просто любопитство.

98
00:05:43,360 --> 00:05:44,160
[Алма] Благодаря ви.

99
00:05:44,680 --> 00:05:46,080
[Emmanuelle] Няма за какво.

100
00:05:47,480 --> 00:05:49,800
- Имам проблеми да поддържам темпото.
-[Алекс] Просто е.

101
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
- Луиз дойде в нощта на смъртта си.
-И?

102
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
И тя не ми каза.

103
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
[Océane] Тук сме
защото е взела стая?

104
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
Супер.

105
00:05:59,600 --> 00:06:02,160
Ако ме е излъгала за това,
може би това...

106
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
Че е скрито в килера?

107
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Събуди се, Алекс, сериозно!

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Играем си с бъдещето на кутията.

109
00:06:09,440 --> 00:06:12,920
Хотелът изтри цялата информация
от последната му резервация.

110
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
Вие сте заседнали там.

111
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Започваш да ме плашиш.

112
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
Беше нещастен случай.

113
00:06:18,600 --> 00:06:22,360
Не знам какво се опитваш да намериш,
но това няма да я върне.

114
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
Хайде, стига толкова. Връщаме се в Ел Ей.

115
00:06:29,040 --> 00:06:29,840
не

116
00:06:31,560 --> 00:06:34,080
-Няма да мога да те спасявам дълго.
-[вибратор]

117
00:06:34,240 --> 00:06:35,760
Акционерите са обезумели.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
-[Алекс] Ще се върна веднага.
-[Océane] Къде отиваш пак?

119
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
здравей

120
00:06:49,800 --> 00:06:50,880
здравей

121
00:06:52,880 --> 00:06:53,840
[Иън] Добре ли си?

122
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
Да, чудесно. ами ти

123
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Супер.

124
00:07:00,880 --> 00:07:01,720
Готино.

125
00:07:02,800 --> 00:07:03,760
Готино.

126
00:07:04,840 --> 00:07:06,120
Съжалявам за...

127
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Не, не се притеснявай.

128
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
-[Иън] Ще се видим по-късно.
-Да, ще се видим по-късно.

129
00:07:12,400 --> 00:07:14,160
[оптимистична музика]

130
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
[Алекс] Мари.

131
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
Алберт. Благодаря ви, че сте тук.

132
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Добре ли пътувахте?
Не твърде много хора?

133
00:07:38,520 --> 00:07:39,440
[Мари] Добре съм.

134
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
Искаш ли нещо за пиене?

135
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Да минем направо на въпроса.

136
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
-Добре.
-[Мари] Защо сме тук?

137
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
Трябва да разбера нещата.

138
00:07:51,240 --> 00:07:52,160
като ?

139
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
Като вечерта, когато Луиз е...

140
00:07:57,480 --> 00:07:59,840
Защо изобщо е спала тук?

141
00:08:01,520 --> 00:08:04,440
Вършехме някаква работа.
Имаше шум.

142
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Искаше тишина и спокойствие.

143
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
Трябваше да се интересуваш от нея.

144
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
какво значи това

145
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
Все пак изглежда ясно.

146
00:08:14,600 --> 00:08:18,240
Тя те последва до Лос Анджелис.
И ти я остави съвсем сама.

147
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
Далеч от семейството си, далеч от приятелите си.

148
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
По телефона тя звучеше потисната.

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Опитахме се да го развеселим.

150
00:08:28,800 --> 00:08:33,240
Ако тя ме последва, както казваш,
Защото не искахме да се разделяме.

151
00:08:33,440 --> 00:08:35,960
Беше трудно, но бяхме щастливи.

152
00:08:36,160 --> 00:08:39,240
Накарахте я да се чувства виновна
за това, че те изоставих.

153
00:08:39,400 --> 00:08:42,720
Не сме стигнали целия този път
да си уредим сметките.

154
00:08:42,880 --> 00:08:45,360
Следващият път ми се обади.

155
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
-Какво?
- Писмото, в което ми казва да си тръгна.

156
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
[Мари] Ти си луда.

157
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
Чухме достатъчно.

158
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
[зловеща музика]

159
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
[мелодия]

160
00:09:35,080 --> 00:09:38,520
[Тео] Харесвах го.
Тя пускаше няколко болни съвета.

161
00:09:38,680 --> 00:09:42,120
Този ден тя изпитваше болка
и имаше бъркотия.

162
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
-[Алма] Как така?
- В кухнята.

163
00:09:44,520 --> 00:09:47,600
-г-жо Блейк, как си?
-Много добре. а ти

164
00:09:47,760 --> 00:09:48,560
[Тео] Страхотно.

165
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
- Сервирам само напитки.
-Какво става?

166
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
[той се колебае]

167
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Мога да го кажа добре.

168
00:09:55,960 --> 00:10:00,080
Нашият шеф беше уволнен,
той отиде твърде далеч със служител.

169
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
Е, това ме устройва.
Мразех това дебело прасе.

170
00:10:03,480 --> 00:10:05,120
Да, разбирам по-добре.

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,840
[зловеща музика]

172
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
А след това?

173
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
И тогава нищо. Тя ми нареди...

174
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
Чаша шардоне.

175
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
[Тео] Обслужвах я.

176
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
-Това ли е всичко?
-Да, това е всичко.

177
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
Искаш ли да ме превключиш на синя светлина?

178
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
Има неща, които не знаете.

179
00:10:21,600 --> 00:10:23,840
[Тео] Да, прав си.

180
00:10:24,480 --> 00:10:26,320
[зловеща музика]

181
00:10:30,760 --> 00:10:33,720
-[Сам] Алма, мога ли да говоря с теб?
- След пет минути.

182
00:10:33,920 --> 00:10:34,760
[Сам] Сега.

183
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
-[Алма] Какво?
- Питаш за Луиз Блейк.

184
00:10:47,040 --> 00:10:50,080
не знам какво правиш
но е на границата.

185
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Помагам на Алекс да разбере.

186
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Не е твоя работа.

187
00:10:55,680 --> 00:11:00,000
Излизам извън рамките на работата си,
но и вие, като изтриете профила му.

188
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
направих го,
защото бях помолен да го направя,

189
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
да се осигури
поверителност на клиента.

190
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
Тя почина тази нощ.

191
00:11:08,080 --> 00:11:11,800
Нормално е Блейк да го загуби.
без да знае с кого е.

192
00:11:12,000 --> 00:11:15,280
Бихте искали да знаете
с кого ти изневеряваше жена ти, нали?

193
00:11:20,280 --> 00:11:22,200
съжалявам Не трябваше да го казвам.

194
00:11:23,840 --> 00:11:24,640
[Сам] Добре.

195
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
[врата се затваря]

196
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
[зловеща музика]

197
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
-[Пол] Здравей.
-господине

198
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
Трябва да видя Луиз Блейк.

199
00:11:44,520 --> 00:11:47,200
Предупреждавам я.
Моля, седнете.

200
00:11:47,880 --> 00:11:49,960
- Работи. благодаря
-[Сам] Няма за какво.

201
00:11:51,600 --> 00:11:54,440
Да, г-жо Блейк?
Това е Самуел, на рецепцията.

202
00:11:54,920 --> 00:11:57,520
Вашият час пристигна.

203
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
няма за какво много добре

204
00:12:02,400 --> 00:12:03,320
CV...

205
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
хоп така...

206
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
-Да, г-жо Алма Карети?
-[Алма] Да, здравей?

207
00:12:13,480 --> 00:12:15,520
-Ето го Самуел Кастел.
-[Алма] Здравей.

208
00:12:15,680 --> 00:12:17,160
От хотел Фолие.

209
00:12:17,320 --> 00:12:20,000
Бих искал да си уредя среща.

210
00:12:20,200 --> 00:12:21,880
-[Алма] Тази седмица?
-[Сам] Да.

211
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
- Утре, 10 сутринта?
-[Алма] Да.

212
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
-[Сам] Благодаря, ще се видим утре.
-[Алма] Ще се видим утре.

213
00:12:25,840 --> 00:12:26,640
чао

214
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
Благодаря ви за резервацията.

215
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
няма за какво Ресторантът е божествен.

216
00:12:35,720 --> 00:12:36,520
БЛАГОДАРЯ

217
00:12:36,680 --> 00:12:39,960
Сам, цялата тази информация,
таксита, резервации,

218
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
Записваш ли всичко някъде?

219
00:12:42,200 --> 00:12:43,760
В нашия вътрешен файл.

220
00:12:45,200 --> 00:12:49,520
- Но всичко е поверително.
- Имате ли нещо против да изтриете тази информация?

221
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
Не разбира се. Ще бъде направено.

222
00:12:54,880 --> 00:12:55,760
БЛАГОДАРЯ

223
00:12:57,400 --> 00:12:59,040
[Сам] Честит ден на музиката.

224
00:12:59,600 --> 00:13:00,400
[Луиз] Благодаря ви.

225
00:13:00,600 --> 00:13:02,080
[мистериозна музика]

226
00:13:02,240 --> 00:13:04,440
[Пол] Да тръгваме ли?
Наблизо има концерти.

227
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
[Луиз се смее] Аз също!

228
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
[зловеща музика]

229
00:13:48,040 --> 00:13:48,960
[при докосване]

230
00:13:53,640 --> 00:13:54,480
да

231
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
[Сам] М. Блейк?

232
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
Извинете, че ви безпокоя, аз...

233
00:14:02,080 --> 00:14:04,440
Бих искал да говоря с вас. мога ли да вляза

234
00:14:06,080 --> 00:14:07,400
[Алекс] Да, разбира се.

235
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
Добри ли бяха тренировките?

236
00:14:23,160 --> 00:14:26,280
[Иън] Да, сериозно.
Трябва да си взема душ.

237
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
добре Чакате ли някого?

238
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
да, ти.

239
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
Не съм сигурен, че ще успея.

240
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
нека бъдем приятели

241
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Особено ако се виждаме всеки ден.

242
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Аз също.

243
00:14:49,800 --> 00:14:51,160
[Иън] Как да го направим?

244
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
[оптимистична музика]

245
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
аз не знам

246
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
[мелодия]

247
00:15:24,040 --> 00:15:24,840
[Наим] Здравей.

248
00:15:26,160 --> 00:15:27,840
[Алма] Как мина денят ти?

249
00:15:28,480 --> 00:15:32,760
[Наим] Да, беше, да. а ти

250
00:15:34,560 --> 00:15:35,440
[Душа] Bof.

251
00:15:36,160 --> 00:15:40,440
[Наим] А, да.
От едно до десет, колко бихте казали?

252
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
бих казал...

253
00:15:45,400 --> 00:15:46,640
-четири.
- А, да.

254
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
Да, четири не е страхотно.

255
00:15:50,640 --> 00:15:53,720
Кажи ми, исках да ти кажа...

256
00:15:53,880 --> 00:15:56,160
за последен път наистина...

257
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
[мека музика]

258
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
[музиката продължава]

259
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
Субтитри: EVA France ST'501